1
00:00:01,360 --> 00:00:03,120
Isa tahab, et me valiksime
sinna, kus ta pooleli jäi.
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,280
Inimeste päästmine, asjade jahtimine.
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,520
Pereettevõte.
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,560
Sa plaanid tuua
deemon siin, kas pole?
5
00:00:12,560 --> 00:00:14,800
Kas teil on mõni loll, macho show?
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,080
Mul on plaan, Sam.
7
00:00:16,080 --> 00:00:18,360
Dean on suremas ja sul on plaan!
8
00:00:18,360 --> 00:00:19,600
Ma ei jahi seda deemonit,
9
00:00:19,600 --> 00:00:21,680
Mitte enne, kui me teame, et Deaniga on kõik korras.
10
00:00:21,840 --> 00:00:24,040
Kas sa tõesti arvasid, et suudad mind lõksu püüda?
11
00:00:24,040 --> 00:00:26,280
Oh, ma ei taha lõksu jääda
sina. Ma tahan tehingut teha.
12
00:00:26,280 --> 00:00:28,120
Ma annan sulle säsu ja kuuli,
13
00:00:28,120 --> 00:00:29,440
Aga sa pead Deanit aitama.
14
00:00:29,440 --> 00:00:30,720
Sa pead ta tagasi tooma.
15
00:00:30,720 --> 00:00:33,160
Peab ikka potti maiustama.
16
00:00:33,160 --> 00:00:35,680
Andes Salomonile need kaitsvad
ringid, need tõesti töötavad.
17
00:00:35,680 --> 00:00:38,600
Sa saad deemoni ühes,
nad on lõksus, jõuetud.
18
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Mis toimub? Oh issand.
19
00:03:17,000 --> 00:03:18,120
Pöörduge arsti poole.
20
00:03:19,200 --> 00:03:20,440
Jookse!
21
00:03:22,080 --> 00:03:23,160
Mis juhtus?
22
00:03:23,160 --> 00:03:24,640
Räägi minuga. Koerad.
23
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
Jää meiega, kallis! Koerad... Mustad koerad.
24
00:03:28,480 --> 00:03:29,400
Robert?
25
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
Robert, ära sure minu peale!
26
00:03:47,140 --> 00:03:48,700
Niipalju siis meie madalast profiilist.
27
00:03:48,780 --> 00:03:51,900
Sul on order St. Louisis ja nüüd
olete ametlikult Föderatsiooni andmebaasis.
28
00:03:51,940 --> 00:03:54,340
Kutt, ma olen nagu Dillinger või
midagi. Dean, see pole naljakas.
29
00:03:54,620 --> 00:03:56,580
See teeb töö raskemaks. Meie
tuleb nüüd ettevaatlikum olla.
30
00:03:56,580 --> 00:03:57,660
Mis neil sinu peal on?
31
00:04:00,180 --> 00:04:01,060
Olen kindel, et nad lihtsalt
32
00:04:01,180 --> 00:04:03,500
Pole seda veel postitanud.
Noh, sa pole aksessuaar,
33
00:04:03,580 --> 00:04:04,780
Mitte midagi? Ole vait.
34
00:04:05,860 --> 00:04:07,340
Sa oled armukade. Ei, ma ei ole!
35
00:04:07,340 --> 00:04:08,060
Uh-hh.
36
00:04:09,900 --> 00:04:10,620
Hea küll,
37
00:04:10,740 --> 00:04:13,500
Mis sul selle juhtumiga on,
sa süütu, kahjutu noormees?
38
00:04:16,780 --> 00:04:20,340
"Arhitekt Sean Boyden langes järsult
tema surm oma kodu katuselt,
39
00:04:20,340 --> 00:04:21,980
Tema projekteeritud korterelamu"
40
00:04:22,460 --> 00:04:24,900
Ehitage kõrghoone ja
hüppa maha. See on stiilne.
41
00:04:25,100 --> 00:04:26,420
Millal ta loomakontrolli kutsus?
42
00:04:26,420 --> 00:04:27,460
Kaks päeva varem.
43
00:04:27,460 --> 00:04:29,180
Kas ta ütles tegelikult "must koer"? Jah.
44
00:04:29,180 --> 00:04:31,420
"Tiel, metsik, must koer"
45
00:04:31,580 --> 00:04:34,340
Võimud ei leidnud
seda ja keegi teine ei näinud seda.
46
00:04:34,540 --> 00:04:37,660
Tegelikult on võimud a
veidi segaduses, kuidas metsik koer
47
00:04:37,660 --> 00:04:38,900
Võiks uksehoidjast mööda pääseda,
48
00:04:38,940 --> 00:04:42,100
Minge liftiga üles ja alustage rändlust
linna kõige pehmema vuugi saalid.
49
00:04:42,220 --> 00:04:45,180
Pärast seda ei helistata enam.
Ta ei ilmu tööle.
50
00:04:45,500 --> 00:04:47,100
Kaks päeva hiljem sukeldub ta luigega.
51
00:04:47,100 --> 00:04:48,940
Sa arvad, et meil on tegemist
päris musta koeraga?
52
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
No võib-olla. Mis pärimus sellest on?
53
00:04:51,140 --> 00:04:52,420
See kõik on üsna ebamäärane.
54
00:04:52,540 --> 00:04:54,940
Seal on spektraalne must
koerad üle kogu maailma, kuid
55
00:04:55,100 --> 00:04:57,620
Mõned ütlevad, et nad on loomad
vaimud, teised ütlevad surmaende.
56
00:04:57,620 --> 00:04:59,060
Aga igatahes, mis nad on, nad on
57
00:04:59,380 --> 00:05:00,580
Suur, vastik...
58
00:05:00,580 --> 00:05:02,780
Jah, kihla, et nad võiksid küürutada
jama su jalast.
59
00:05:02,820 --> 00:05:03,900
Vaata seda. Ah?
60
00:05:05,780 --> 00:05:06,580
Mida? Nad võiksid.
61
00:05:09,700 --> 00:05:10,500
Niisiis,
62
00:05:11,020 --> 00:05:13,380
Sina ja Sean Boyden olite
äripartnerid
63
00:05:13,860 --> 00:05:15,220
Peaaegu 10 aastat, eks?
64
00:05:15,540 --> 00:05:16,420
See on õige.
65
00:05:16,420 --> 00:05:18,940
Nüüd veel kord, see on
eest... Austusavaldus hr Boydenile,
66
00:05:18,940 --> 00:05:20,140
"Arhitektuurne ülevaade".
67
00:05:23,220 --> 00:05:24,740
Naljakas sinu jaoks? ei,
68
00:05:25,740 --> 00:05:26,540
See on lihtsalt uh
69
00:05:26,700 --> 00:05:27,820
"Austusavaldus".
70
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Jah.
71
00:05:29,660 --> 00:05:31,660
Vaata, Sean sai alati austusavaldusi.
72
00:05:33,020 --> 00:05:34,220
Ta tapab ennast,
73
00:05:34,900 --> 00:05:36,500
Jätab mind ja oma pere maha,
74
00:05:36,940 --> 00:05:38,420
Kuid ta saab veel ühe tunnustuse.
75
00:05:38,540 --> 00:05:39,340
Õige.
76
00:05:40,460 --> 00:05:42,260
Kas on aimu, miks ta sellist asja teeb?
77
00:05:42,820 --> 00:05:45,020
Mul pole õrna aimugi. ma mõtlen
ta elas võluvat elu.
78
00:05:45,420 --> 00:05:46,300
Kuidas nii?
79
00:05:46,740 --> 00:05:48,220
Ta oli lame geenius.
80
00:05:48,500 --> 00:05:50,700
Ma mõtlen, ma olen võimeline,
aga tema kõrval...
81
00:05:52,020 --> 00:05:53,660
Ka see ei olnud alati nii.
82
00:05:53,820 --> 00:05:54,620
Ei?
83
00:05:56,060 --> 00:05:57,380
Kas soovite teada tõde?
84
00:05:57,620 --> 00:05:59,980
Oli aeg, kus ta
ei osanud isegi kutsikatelki kujundada.
85
00:06:00,140 --> 00:06:03,020
Kurat, 10 aastat tagasi töötas ta
nagu selle koha baarmen kutsus
86
00:06:03,220 --> 00:06:04,100
Lloyd's,
87
00:06:04,220 --> 00:06:05,420
Täielik sukeldumine.
88
00:06:05,620 --> 00:06:07,340
Niisiis, mis muutus? Sa said mind.
89
00:06:07,580 --> 00:06:08,500
Aga üleöö
90
00:06:08,820 --> 00:06:10,340
Ta saab selle tohutu vahendustasu,
91
00:06:10,460 --> 00:06:11,820
Ja ta hakkab disainima...
92
00:06:13,140 --> 00:06:14,580
Tema hakkab kõige rohkem disainima
93
00:06:14,740 --> 00:06:16,100
Geniaalsed ehitised
94
00:06:16,140 --> 00:06:18,140
Keegi on kunagi näinud. See oli nagu
95
00:06:18,300 --> 00:06:20,860
Van Goghi ja Mozarti tase.
96
00:06:21,780 --> 00:06:22,500
Mida?
97
00:06:22,500 --> 00:06:23,660
See on naljakas.
98
00:06:23,700 --> 00:06:25,020
Tõelised geeniused, nad...
99
00:06:25,460 --> 00:06:27,020
Näib, et sureb noorelt, kas pole?
100
00:06:29,180 --> 00:06:30,100
Omada
101
00:06:30,140 --> 00:06:32,180
Selline talent...
102
00:06:32,540 --> 00:06:33,340
Miks...
103
00:06:34,900 --> 00:06:36,140
Miks see lihtsalt minema visata?
104
00:06:47,020 --> 00:06:47,820
Nii et?
105
00:06:48,100 --> 00:06:49,780
The secretary's name is Carly.
106
00:06:50,220 --> 00:06:52,060
Ta on 23. Ta sõidab kajakiga...
107
00:06:52,380 --> 00:06:53,140
Ja nad on tõelised.
108
00:06:53,140 --> 00:06:56,220
You didn't happen to ask her if she's
seen any black dogs lately, did you?
109
00:06:56,220 --> 00:06:57,660
Every complain called in this week
110
00:06:57,660 --> 00:07:00,740
About anything big, black, or
koera moodi. Kokku on 19 kõnet,
111
00:07:00,740 --> 00:07:01,860
Ja, uh,
112
00:07:03,140 --> 00:07:04,180
I don't know what this is.
113
00:07:06,700 --> 00:07:08,140
You mean, Carly's my space address?
114
00:07:08,140 --> 00:07:09,420
Jah, minu ruum. Mis kurat see on?
115
00:07:11,260 --> 00:07:12,940
Tõsiselt, kas see on nii
mingi porno sait?
116
00:07:17,500 --> 00:07:19,620
Ma vannun, kui see nii on
järjekordne pomeranian
117
00:07:19,620 --> 00:07:21,300
Naabri hoovis haukumine...
118
00:07:21,980 --> 00:07:23,180
Pärastlõunal, proua.
119
00:07:23,820 --> 00:07:24,780
Loomatõrje.
120
00:07:25,380 --> 00:07:27,140
Oh, keegi juba tuli eile.
121
00:07:27,140 --> 00:07:28,340
Oh, me lihtsalt jälgime.
122
00:07:28,780 --> 00:07:30,540
Otsime dr Sylvia Perlmani.
123
00:07:32,020 --> 00:07:32,900
Arst,
124
00:07:32,940 --> 00:07:34,020
Noh, ta...
125
00:07:34,500 --> 00:07:37,060
Ma ei tea täpselt, millal ta saab
tagasi olema. Ta lahkus kaks päeva tagasi.
126
00:07:37,100 --> 00:07:37,900
Olgu.
127
00:07:37,940 --> 00:07:38,820
Ja sa oled?
128
00:07:38,860 --> 00:07:39,900
Ma olen preili Perlmani teenija.
129
00:07:39,900 --> 00:07:41,100
Niisiis, kuhu arst läks?
130
00:07:41,140 --> 00:07:41,940
Ma pole kindel.
131
00:07:42,260 --> 00:07:44,340
Ta lihtsalt pakkis asjad ja läks.
Ta ei öelnud kuhu.
132
00:07:44,700 --> 00:07:46,380
See hulkuv koer, kas leidsid ta lõpuks üles?
133
00:07:46,580 --> 00:07:47,780
Ah, mitte veel.
134
00:07:47,980 --> 00:07:48,780
tead,
135
00:07:48,780 --> 00:07:51,260
Sa ei juhtunud kunagi
nägid ise koera, eks?
136
00:07:51,540 --> 00:07:54,140
No ei. Ma isegi ei kuulnud seda.
137
00:07:54,420 --> 00:07:57,060
Ma hakkasin peaaegu mõtlema,
arst kujutas asju ette, aga
138
00:07:57,060 --> 00:07:59,740
Ta pole selline, nii et...
Tead, ma lugesin, et ta oli
139
00:07:59,740 --> 00:08:01,340
Peakirurg haiglas.
140
00:08:01,780 --> 00:08:04,620
Nii et ta peab olema, mis, 42, 43?
See on selle töö jaoks üsna noor.
141
00:08:04,620 --> 00:08:06,060
Noorim selle koha ajaloos.
142
00:08:06,220 --> 00:08:08,220
Ta sai selle koha 10 aastat tagasi.
143
00:08:10,460 --> 00:08:12,660
Üleöö õnnestus 10 aastat tagasi.
144
00:08:12,860 --> 00:08:14,220
Jah, me teame sellist meest.
145
00:08:15,380 --> 00:08:16,500
Oh, vaata seda.
146
00:08:20,020 --> 00:08:20,980
Lloydi baar.
147
00:08:47,740 --> 00:08:48,780
Miss Perlman?
148
00:08:49,500 --> 00:08:50,980
Olen juba tunde helistanud!
149
00:08:51,220 --> 00:08:54,220
Sa pead toast vabastama,
või peate öö eest maksma!
150
00:08:58,020 --> 00:08:58,900
okei,
151
00:08:59,020 --> 00:08:59,980
Pole probleemi.
152
00:09:40,100 --> 00:09:41,140
hei.
153
00:09:41,900 --> 00:09:42,620
Jah?
154
00:09:43,500 --> 00:09:44,460
See on imelik.
155
00:09:45,180 --> 00:09:47,020
Mida? Kas arvate, et keegi on need istutanud?
156
00:09:50,580 --> 00:09:51,980
Kõigi nende umbrohtude keskel?
157
00:09:52,340 --> 00:09:53,740
Need on, kuidas sa neid nimetad?
158
00:09:53,740 --> 00:09:55,060
Yarrow lilled? Jah.
159
00:09:55,060 --> 00:09:56,740
Kasutatakse teatud rituaalide jaoks, kas pole?
160
00:09:57,100 --> 00:09:59,300
Jah, tegelikult rituaalide kutsumine.
161
00:10:02,100 --> 00:10:02,860
Niisiis,
162
00:10:03,420 --> 00:10:06,340
Kaks inimest muutuvad ootamatuks
edu umbes 10 aastat tagasi,
163
00:10:06,340 --> 00:10:08,380
Umbes samal ajal, kui nad olid
hängib siin Lloyd'sis.
164
00:10:08,380 --> 00:10:10,180
Kus lihtsalt juhtub
olla ristteel.
165
00:10:10,260 --> 00:10:11,700
arvad? Uurime välja.
166
00:10:18,340 --> 00:10:19,780
Tundub, et see on surnud keskpunkt?
167
00:10:26,900 --> 00:10:27,700
Yahtzee.
168
00:10:42,340 --> 00:10:44,220
Ma oleksin nõus panustama
see on surnuaia mustus.
169
00:10:45,660 --> 00:10:49,300
Ja musta kassi luu.
See on tõsine loitsutöö.
170
00:10:49,660 --> 00:10:51,340
See on sügav lõuna hoodoo värk.
171
00:10:51,340 --> 00:10:53,100
Kasutatakse deemoni väljakutsumiseks.
172
00:10:54,180 --> 00:10:55,500
Mitte ainult välja kutsuda.
173
00:10:56,380 --> 00:10:58,060
Risttee, kus sõlmitakse lepingud.
174
00:10:58,860 --> 00:11:01,620
Need inimesed teevad tegelikult
tegeleb neetud asjaga.
175
00:11:02,100 --> 00:11:03,580
Tead, sest see lõpeb alati hästi.
176
00:11:05,100 --> 00:11:06,580
Nad näevad koeri, olgu...
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,860
Aga mitte mustad koerad.
Nad näevad põrgukoeri,
178
00:11:10,260 --> 00:11:11,900
Deemonlikud pitbullid.
179
00:11:11,900 --> 00:11:14,860
Kes iganes see deemon on, see on
tagasi ja see kogub.
180
00:11:15,020 --> 00:11:17,340
Ja see arstiproua,
kuhu iganes ta jookseb,
181
00:11:17,980 --> 00:11:19,580
Ta ei jookse piisavalt kiiresti.
182
00:12:40,780 --> 00:12:41,900
Püha...
183
00:12:42,180 --> 00:12:43,300
Püha?
184
00:12:46,620 --> 00:12:47,700
Arva uuesti.
185
00:12:48,260 --> 00:12:50,980
Kui soovite, päästke nüüd vaene bob
186
00:12:54,420 --> 00:12:56,060
Ma tahan kitarri mängida.
187
00:12:57,140 --> 00:12:59,900
Ma tahan, et sa teeksid minust
parim bluusimees, kes eales elanud.
188
00:13:01,180 --> 00:13:02,740
Kui see on see, mida sa tahad...
189
00:13:06,540 --> 00:13:07,300
Nii et...
190
00:13:07,780 --> 00:13:08,700
Kuidas...
191
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
Kas me raputame selle peale?
192
00:13:39,140 --> 00:13:41,420
Niisiis, see on täpselt nagu
Robert Johnsoni legend, eks?
193
00:13:41,820 --> 00:13:44,020
Pean silmas "oma hinge müümist
ristteel", selline tehing?
194
00:13:44,020 --> 00:13:45,460
Välja arvatud see, et see polnud legend.
195
00:13:45,540 --> 00:13:46,820
Sa tead tema muusikat.
196
00:13:48,540 --> 00:13:50,020
Sa ei tea Robert Johnsoni laule?
197
00:13:50,260 --> 00:13:52,820
Sam, seal on okultismi
viited kogu tema laulusõnadele.
198
00:13:52,820 --> 00:13:54,380
Ma mõtlen "Crossroad blues"
199
00:13:54,620 --> 00:13:55,900
"Mina ja kurat bluus"
200
00:13:55,900 --> 00:13:57,300
"Põrgukoer minu jälil"?
201
00:13:59,300 --> 00:14:01,460
Lugu räägib, et ta suri
lämbumas enda verega.
202
00:14:01,460 --> 00:14:05,060
Tal oli hallutsinatsioone ja
pomisedes suurte kurjade koerte üle.
203
00:14:05,860 --> 00:14:07,300
Ja nüüd kordub see kõik uuesti.
204
00:14:07,300 --> 00:14:08,100
Jah.
205
00:14:08,220 --> 00:14:10,900
Peame uurima, kas keegi teine
teinud siin mingeid tehinguid.
206
00:14:10,980 --> 00:14:11,820
õige,
207
00:14:11,820 --> 00:14:13,540
Niisiis, me peame koristama
nende inimeste segadus neile?
208
00:14:13,540 --> 00:14:15,420
Need ei ole just kriuksuvad-puhtad.
209
00:14:15,620 --> 00:14:18,180
Keegi ei pannud relva pähe ja
sundis neid mängima "teeme kokkuleppe".
210
00:14:18,180 --> 00:14:19,900
Mis siis, me peaksime
jätke nad lihtsalt surema?
211
00:14:19,900 --> 00:14:22,500
Keegi läheb tünnis üle Niagara,
kas sa hüppad sisse, et proovida neid päästa?
212
00:14:22,500 --> 00:14:23,260
Dean...
213
00:14:25,140 --> 00:14:25,900
Hea küll...
214
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Hästi.
215
00:14:29,220 --> 00:14:31,620
Sellised rituaalid tuleb panna
teie enda foto segusse, eks?
216
00:14:31,620 --> 00:14:33,700
Nii et see mees kutsus ilmselt asja välja.
217
00:14:33,820 --> 00:14:35,540
Vaatame, kas keegi seest tunneb teda...
218
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
Kui ta on veel elus.
219
00:14:45,220 --> 00:14:47,300
Mis selle mehe nimi on,
jälle? George Darrow.
220
00:14:47,300 --> 00:14:49,380
Ilmselt üsna tavaline Lloyd'sis.
221
00:14:50,300 --> 00:14:53,740
Tõenäoliselt pole see maja püsti
järgmine saates "mtv hällid", kas pole?
222
00:14:53,740 --> 00:14:54,660
Jah.
223
00:14:54,660 --> 00:14:56,220
Niisiis, ükskõik millise tehingu ta tegi...
224
00:14:56,220 --> 00:14:57,500
Ei olnud sularaha eest.
225
00:14:57,740 --> 00:15:00,780
Ah, kes teab? Võib-olla on tema koht
täis tüdrukuid printsess Leia bikiinides.
226
00:15:02,140 --> 00:15:03,460
Ma lihtsalt ütlen,
227
00:15:03,460 --> 00:15:05,860
Sellel mehel tuleb tasuda üks eepiline arve.
228
00:15:06,140 --> 00:15:07,860
Loodetavasti ta vähemalt küsis
millegi lõbusa eest.
229
00:15:14,420 --> 00:15:15,340
Vaata seda.
230
00:15:21,620 --> 00:15:22,660
Mis see on, pipar?
231
00:15:26,380 --> 00:15:28,260
Kes kurat sa oled? George Darrow?
232
00:15:28,820 --> 00:15:30,420
Ma ei osta midagi.
Vau, näeb välja
233
00:15:30,500 --> 00:15:31,940
You went for the wrong shaker, there.
234
00:15:32,780 --> 00:15:35,300
Usually, when you want to keep
something evil out, you go for the salt.
235
00:15:37,780 --> 00:15:39,260
I don't know what you're talking about.
236
00:15:39,500 --> 00:15:40,580
Sellest rääkides.
237
00:15:44,340 --> 00:15:45,380
Ütle mulle...
238
00:15:45,580 --> 00:15:46,900
You seen that hellhound yet?
239
00:15:47,540 --> 00:15:48,300
Vaata,
240
00:15:48,900 --> 00:15:49,700
Me tahame aidata.
241
00:15:49,700 --> 00:15:50,820
Palun,
242
00:15:51,340 --> 00:15:52,460
Ainult 5 minutit.
243
00:16:05,260 --> 00:16:06,860
So, what is that stuff out front?
244
00:16:07,220 --> 00:16:08,460
Tormakas tolm.
245
00:16:11,140 --> 00:16:14,620
What, you boys think you know something
millegi kohta, aga mitte pätitolmu kohta?
246
00:16:19,700 --> 00:16:21,860
Noh, me teame natuke
paljude asjade kohta,
247
00:16:21,860 --> 00:16:23,700
Just piisavalt, et muuta meid ohtlikuks.
248
00:16:24,580 --> 00:16:25,500
Mis see on?
249
00:16:25,980 --> 00:16:26,820
Hoodoo.
250
00:16:27,860 --> 00:16:29,220
Minu vanaema õpetas mind.
251
00:16:29,700 --> 00:16:31,100
Hoiab eemal deemonid.
252
00:16:31,420 --> 00:16:32,500
Deemonid, me teame.
253
00:16:32,620 --> 00:16:33,700
No siis
254
00:16:33,940 --> 00:16:34,860
Hoidke seda.
255
00:16:35,380 --> 00:16:37,340
Võib-olla teeb see sulle head.
256
00:16:40,500 --> 00:16:42,300
4 minutit jäänud.
257
00:16:45,260 --> 00:16:46,660
Hr Darrow...
258
00:16:47,340 --> 00:16:50,220
Me teame, et olete hädas.
Jah, sellesse sattusid.
259
00:16:51,420 --> 00:16:53,740
Aga see pole lootusetu, eks?
260
00:16:54,180 --> 00:16:55,500
Peab olema midagi, mida me saame teha.
261
00:16:55,500 --> 00:16:56,340
kuule,
262
00:16:56,740 --> 00:16:58,620
Ma saan aru, et te, poisid, tahate aidata,
263
00:16:59,660 --> 00:17:04,140
Aga vahel teeb inimene oma voodi ära
ja nad lihtsalt pidid selles pikali heitma.
264
00:17:07,100 --> 00:17:09,740
Mina olen see, keda nii kutsutakse
deemon esiteks.
265
00:17:10,380 --> 00:17:12,100
Mille pärast sa seda tegid? Ma olin nõrk.
266
00:17:13,260 --> 00:17:14,940
Ma mõtlen, kes ei tahaks olla suurepärane?
267
00:17:15,660 --> 00:17:17,900
Kes ei taha oma
elu tähendab midagi?
268
00:17:19,820 --> 00:17:20,660
ma lihtsalt...
269
00:17:22,100 --> 00:17:24,180
Ma lihtsalt ei mõelnud hinnale.
270
00:17:24,460 --> 00:17:25,380
Kas see oli seda väärt?
271
00:17:25,380 --> 00:17:26,540
Kurat, ei
272
00:17:27,500 --> 00:17:29,140
Muidugi, ma küsisin talenti.
273
00:17:29,580 --> 00:17:31,300
Oleks pidanud kuulsuse pärast minema.
274
00:17:32,620 --> 00:17:34,380
Ma olen ikka katki...
275
00:17:34,860 --> 00:17:36,060
Ja üksildane.
276
00:17:36,260 --> 00:17:39,020
Just nüüd sain selle hunniku kätte
maalid ei taha keegi.
277
00:17:41,380 --> 00:17:43,100
See polnud kõige hullem.
278
00:17:46,700 --> 00:17:47,620
Mine edasi.
279
00:17:48,940 --> 00:17:50,460
Deemon ei lahkunud.
280
00:17:50,820 --> 00:17:52,260
Ma pole kunagi sellega arvestanud.
281
00:17:52,340 --> 00:17:55,700
Pärast meie tehingu sõlmimist, kurat
asi jäi Lloyd'sisse nädalaks,
282
00:17:55,980 --> 00:17:57,140
Lihtsalt vestelda,
283
00:17:57,700 --> 00:17:59,300
Rohkemate tehingute tegemine.
284
00:18:00,620 --> 00:18:02,300
Üritasin inimesi hoiatada, aga
285
00:18:02,860 --> 00:18:04,660
Kes kuulab vana joodikut?
286
00:18:04,660 --> 00:18:05,940
Kui palju teisi seal on?
287
00:18:06,340 --> 00:18:07,740
See arhitekt,
288
00:18:08,180 --> 00:18:11,220
Arsti daam. Jäin sammu pidama
neid. Nad on olnud ajalehtedes.
289
00:18:12,900 --> 00:18:14,540
Vähemalt kuulsaks said nad.
290
00:18:15,660 --> 00:18:17,260
Kes veel, George? Tule, mõtle.
291
00:18:17,740 --> 00:18:18,980
Oh, veel üks.
292
00:18:20,660 --> 00:18:21,980
Tore mees ka.
293
00:18:23,540 --> 00:18:24,420
Hudson,
294
00:18:25,100 --> 00:18:26,300
Evan ma arvan.
295
00:18:27,140 --> 00:18:28,860
Ma ei tea, mida ta küsis.
296
00:18:30,140 --> 00:18:31,540
Vahet pole nüüd.
297
00:18:31,540 --> 00:18:32,860
Oleme valmis.
298
00:18:33,860 --> 00:18:34,820
Ei.
299
00:18:35,300 --> 00:18:37,180
Ei, see peab olema
viis. Sa ei saa aru.
300
00:18:37,620 --> 00:18:39,020
Ma ei taha teed.
301
00:18:39,620 --> 00:18:42,300
Vaata, sa ei... Ma kutsusin seda asja!
302
00:18:42,580 --> 00:18:44,220
Tõin selle ise peale!
303
00:18:45,820 --> 00:18:47,140
Tõin selle neile peale.
304
00:18:48,620 --> 00:18:50,460
Ma lähen põrgusse,
305
00:18:50,460 --> 00:18:51,740
Nii või teisiti.
306
00:18:53,540 --> 00:18:55,620
Kõik, mida ma tahan, on
lõpetage mu viimane maal.
307
00:18:56,340 --> 00:18:58,180
Päev või paar, ma olen valmis.
308
00:18:58,660 --> 00:19:01,020
Ma lihtsalt üritan
hoia teda seni ära,
309
00:19:02,140 --> 00:19:03,580
Osta natuke aega.
310
00:19:04,700 --> 00:19:07,980
Olgu, poisid, aeg läks. Mine
aidake kedagi, kes abi soovib.
311
00:19:07,980 --> 00:19:09,900
Me ei saa lihtsalt... Kao välja!
312
00:19:10,620 --> 00:19:11,900
Mul on tööd teha.
313
00:19:12,660 --> 00:19:14,420
Sa ei taha tegelikult surra.
314
00:19:15,620 --> 00:19:16,660
Ma ei tee seda?
315
00:19:23,500 --> 00:19:24,700
Olen väsinud.
316
00:19:59,420 --> 00:20:00,420
Evan?
317
00:20:00,660 --> 00:20:02,580
Kas sa luurad naabrite järele?
318
00:20:03,420 --> 00:20:04,900
Ei, ma, uh,
319
00:20:04,900 --> 00:20:07,180
Arvasin, et kuulsin midagi
õues, aga sellest pole midagi.
320
00:20:08,580 --> 00:20:09,780
Kas olete kõik valmis minema?
321
00:20:09,780 --> 00:20:13,460
Tead, kui ma paremini ei teaks, siis teaksin
ütle, et tahad mind kodust välja.
322
00:20:14,060 --> 00:20:16,340
Muidugi mitte. See on lihtsalt, sa oled...
323
00:20:16,540 --> 00:20:18,940
Sa oled vaevalt oma näinud
õde lapse sünnist saati.
324
00:20:18,940 --> 00:20:20,460
No mis sa oled
kavatsed teha terve nädalavahetuse?
325
00:20:21,860 --> 00:20:25,220
Ee, mitte palju. Mul on mõned arved tasuda.
326
00:20:29,980 --> 00:20:31,420
Tule siia.
327
00:20:35,460 --> 00:20:36,460
Ma jään sind igatsema.
328
00:20:36,460 --> 00:20:37,500
Sa parem.
329
00:20:41,140 --> 00:20:42,380
Sa tead, et ma armastan sind, eks?
330
00:20:42,820 --> 00:20:43,740
Igavesti.
331
00:20:44,660 --> 00:20:46,580
Muidugi. Evan, kas sinuga on kõik korras?
332
00:20:47,460 --> 00:20:48,540
Jah.
333
00:20:50,020 --> 00:20:51,420
Jah, mul on kõik korras.
334
00:20:52,580 --> 00:20:53,660
Hakka nüüd minema.
335
00:20:55,820 --> 00:20:57,420
Olgu, ma helistan sulle, kui kohale jõuan.
336
00:20:59,620 --> 00:21:00,780
Hei, kullake?
337
00:21:08,140 --> 00:21:09,340
Ma armastan sind ka.
338
00:21:20,780 --> 00:21:22,300
Jah? Evan Hudson?
339
00:21:22,300 --> 00:21:23,020
Jah.
340
00:21:23,020 --> 00:21:24,780
Kas olete kunagi käinud baaris nimega Lloyd's?
341
00:21:24,860 --> 00:21:26,500
Oleks olnud umbes 10 aastat tagasi.
342
00:21:28,140 --> 00:21:30,420
Kuule, me ei ole deemonid.
343
00:21:32,140 --> 00:21:33,460
Kas on veel eredaid ideid?
344
00:22:02,360 --> 00:22:03,040
Evan?
345
00:22:03,040 --> 00:22:04,000
Palun!
346
00:22:04,560 --> 00:22:05,520
Ära tee mulle haiget.
347
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
Me ei tee teile haiget
eks? Oleme siin, et teid aidata.
348
00:22:07,920 --> 00:22:09,680
Me teame kõike
geniaalne tehing, mille tegite.
349
00:22:10,120 --> 00:22:10,960
Mida?
350
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Kuidas? Vahet pole.
351
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
Kõik, mis loeb, on
me püüame seda peatada.
352
00:22:14,880 --> 00:22:16,640
Kust ma tean, et sa ei ole
valetab? Noh, sa ei tee seda.
353
00:22:16,640 --> 00:22:18,480
Aga sa oled nagu otsas
valikuvõimaluste kohta, sõber poiss.
354
00:22:24,280 --> 00:22:25,240
Kas saate selle peatada?
355
00:22:25,280 --> 00:22:26,080
Ei tea.
356
00:22:26,240 --> 00:22:27,320
Me proovime.
357
00:22:29,160 --> 00:22:30,320
Ma ei taha surra.
358
00:22:30,520 --> 00:22:32,120
Muidugi mitte. Mitte praegu. Dean...
359
00:22:32,360 --> 00:22:34,040
Peatus. Mida sa ikkagi küsisid, Ev?
360
00:22:34,040 --> 00:22:34,760
Ah?
361
00:22:35,360 --> 00:22:37,640
Kunagi pole vaja viagrat, kaussi
ideaalne mäng, mis?
362
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
Minu naine.
363
00:22:43,360 --> 00:22:45,680
Õige, saan tüdruku kätte.
Selle pärast tasub põrgusse reisida.
364
00:22:45,680 --> 00:22:47,200
Dean, lõpeta. Ei.
365
00:22:48,480 --> 00:22:49,640
Tal on õigus. Tegin tehingu.
366
00:22:51,840 --> 00:22:53,640
Keegi ei väänanud mu kätt. See, uh,
367
00:22:54,120 --> 00:22:55,000
naine,
368
00:22:56,120 --> 00:22:59,000
Või mis iganes ta oli, baaris, tema
ütles, et ma võin saada kõike, mida tahan.
369
00:22:59,000 --> 00:23:00,920
Ma arvasin alguses, et ta on hull, aga...
370
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
ma ei tea. ma olin...
371
00:23:08,520 --> 00:23:09,640
Ma olin meeleheitel.
372
00:23:10,320 --> 00:23:11,200
Meeleheitel?
373
00:23:17,440 --> 00:23:18,880
Julie oli suremas.
374
00:23:24,240 --> 00:23:25,400
Kas sa tegid seda selleks, et teda päästa?
375
00:23:28,000 --> 00:23:29,720
Tal oli vähk. Nad
oli ravi katkestanud.
376
00:23:29,720 --> 00:23:32,080
Nad kolisid ta sisse
hospiits. Nad muudkui ütlesid,
377
00:23:32,760 --> 00:23:34,080
"Päevade küsimus".
378
00:23:36,640 --> 00:23:37,840
Nii, jah, ma tegin tehingu...
379
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
Ja ma teeksin seda uuesti.
380
00:23:39,880 --> 00:23:41,480
Ma oleksin tema eest kohapeal surnud.
381
00:23:45,960 --> 00:23:47,400
Kas olete kunagi mõelnud
tema kohta selles kõiges?
382
00:23:47,400 --> 00:23:48,840
Ma tegin seda tema jaoks.
383
00:23:48,840 --> 00:23:50,000
Oled sa selles kindel?
384
00:23:51,760 --> 00:23:53,200
Ma arvan, et sa tegid seda enda jaoks...
385
00:23:54,520 --> 00:23:56,000
Nii et sul poleks olnud
ilma temata elada.
386
00:23:57,440 --> 00:23:59,440
Aga arvake ära, ta teeb seda
pean nüüd ilma sinuta elama.
387
00:24:02,720 --> 00:24:04,640
Mis siis, kui ta teaks, kui palju see maksab?
388
00:24:06,000 --> 00:24:07,640
Mis siis, kui ta teaks, et see läks sulle hinge maksma?
389
00:24:08,080 --> 00:24:09,280
Mis sa arvad, kuidas ta end tunneks?
390
00:24:10,320 --> 00:24:12,200
Olgu, sellest piisab. Evan,
391
00:24:12,360 --> 00:24:13,480
Istu tihedalt, eks?
392
00:24:13,640 --> 00:24:14,800
Me mõtleme selle välja.
393
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
Kas sul on kõik korras? Miks ma ei oleks?
394
00:24:26,520 --> 00:24:27,680
Hei, mul tuli idee.
395
00:24:28,720 --> 00:24:30,360
Sa viskad George'i
hoooo selle põrgukoera juures,
396
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Hoidke see Evanist eemal
nii kaua kui saate.
397
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
Ma lähen ristmikule
ja kutsuge deemon välja.
398
00:24:34,640 --> 00:24:35,440
Kutsu...
399
00:24:35,920 --> 00:24:36,880
Kas sa oled hull?
400
00:24:37,320 --> 00:24:38,720
Võib-olla natuke.
401
00:24:39,080 --> 00:24:40,360
Aga ma võin selle kinni püüda.
402
00:24:40,480 --> 00:24:43,200
Ma võin seda välja ajada ja võin meile aega osta
et välja mõelda midagi püsivamat.
403
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
Jah, aga kui palju aega?
ma ei tea. Natuke aega.
404
00:24:45,720 --> 00:24:48,760
Nendel imetajatel ei ole lihtne oma küünistada
tee põrgust tagasi päikesepaistele.
405
00:24:48,760 --> 00:24:49,480
Ei.
406
00:24:49,480 --> 00:24:50,880
Mitte mingil juhul. Ei tohi öelda ei, Sammy,
407
00:24:50,880 --> 00:24:53,040
Kui sul pole paremat ideed.
Dean, sa võid selle unustada, eks?
408
00:24:53,080 --> 00:24:54,680
Ma ei lase sul
kutsu see deemon välja. Miks mitte?
409
00:24:54,680 --> 00:24:56,600
Sest mulle ei meeldi, kus sa oled
pea on praegu. Sellepärast mitte.
410
00:24:56,640 --> 00:24:58,320
Millest sa räägid?
Sa oled sellest ajast peale olnud äärel
411
00:24:58,320 --> 00:25:00,400
Leidsime, et ristteel,
Dean ja ma arvan, et tean miks.
412
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
Meil pole selleks aega. Isa.
413
00:25:04,160 --> 00:25:06,720
Sa arvad, et võib-olla tegi isa
üks neist pakkumistest, ah?
414
00:25:09,120 --> 00:25:09,880
põrgu
415
00:25:09,920 --> 00:25:11,280
Ma olen seda mõelnud.
416
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
Olen kindel, et ka sina oled sellele mõelnud.
417
00:25:21,120 --> 00:25:22,360
See sobib, kas pole?
418
00:25:23,800 --> 00:25:25,520
Ma olen elus, isa on surnud.
419
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
Kaasatud oli Kollaste silmadega deemon.
420
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
Mis siis, kui ta seda teeks?
421
00:25:31,840 --> 00:25:33,080
Mis siis, kui ta sõlmiks tehingu?
422
00:25:34,520 --> 00:25:35,840
Minu elu tema hinge eest.
423
00:25:39,280 --> 00:25:41,240
Hei, poisid, ma arvan, et ma
kuule! See on väljas!
424
00:25:41,400 --> 00:25:42,960
Lihtsalt hoidke teda elus, eks?
425
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Dean? Mine!
426
00:26:10,480 --> 00:26:11,400
Niisiis,
427
00:26:11,640 --> 00:26:14,400
Mis mehele meeldib
sa sellisesse kohta?
428
00:26:17,000 --> 00:26:18,160
Kas sa helistasid mulle?
429
00:26:18,400 --> 00:26:19,760
Mul on lihtsalt hea meel, et see töötas.
430
00:26:21,520 --> 00:26:22,600
Esimest korda?
431
00:26:24,120 --> 00:26:25,200
Võiks nii öelda.
432
00:26:25,600 --> 00:26:27,080
Oh, tule nüüd.
433
00:26:27,440 --> 00:26:29,240
Ära müü end lühikeseks.
434
00:26:29,520 --> 00:26:31,840
Ma tean sinust kõike, Dean Winchester.
435
00:26:34,480 --> 00:26:35,920
Nii et sa tead, kes ma olen.
436
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
Ma saan uudiskirja.
437
00:26:37,640 --> 00:26:39,400
Noh, ära hoia mind põnevuses.
438
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
Mida sa kuulnud oled?
439
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
Noh,
440
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
Ma kuulsin, et sa oled kena.
441
00:26:45,480 --> 00:26:46,720
Sa oled lihtsalt söödav.
442
00:26:47,800 --> 00:26:49,840
Mida ma saan sinu heaks teha, Dean?
443
00:26:52,320 --> 00:26:54,200
Võib-olla peaksime seda minu autos tegema.
444
00:26:54,920 --> 00:26:56,000
Kena ja privaatne.
445
00:26:56,000 --> 00:26:57,720
Kõlab mulle hästi.
446
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
Mis asi see on? Tormakas tolm.
447
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Kas sa oled tõsine?
448
00:27:17,840 --> 00:27:19,560
Jah. Kardan nii.
449
00:27:20,360 --> 00:27:22,920
Vaata, usu mind, ära usu
usu mind... Mida iganes sa tahad.
450
00:27:22,960 --> 00:27:24,400
Mida iganes sa teed,
451
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
Püsi selles ringis, eks?
452
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
Nii et ma lootsin, et saame kokkuleppele.
453
00:27:30,000 --> 00:27:31,560
Seda ma teengi.
454
00:27:31,800 --> 00:27:34,480
Ma tahan Evan Hudsonit
lepingust vabastatud.
455
00:27:35,360 --> 00:27:37,120
Nii vabandust, kallis.
456
00:27:37,440 --> 00:27:39,240
See ei ole läbiräägitav.
457
00:27:39,520 --> 00:27:41,120
Ma muudan selle teie aega väärt.
458
00:27:41,440 --> 00:27:42,800
Kas tõesti?
459
00:27:43,080 --> 00:27:44,880
Mida sa pakud? Mina.
460
00:27:47,800 --> 00:27:49,840
Noh, hästi, hästi.
461
00:27:50,640 --> 00:27:53,000
Sa ohverdaksid oma
elu kellegi teise jaoks.
462
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
Nagu isa, nagu poeg.
463
00:28:02,760 --> 00:28:04,320
See on viimane.
464
00:28:05,160 --> 00:28:07,960
Sa teadsid umbes
su isa leping, eks?
465
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
Tema elu sinu jaoks.
466
00:28:11,400 --> 00:28:13,840
Oh, ma ei teinud tehingut ise, aga
467
00:28:14,000 --> 00:28:16,160
Poiss, ma soovin, et oleksin saanud.
468
00:28:21,720 --> 00:28:22,760
Pärast sind.
469
00:28:22,760 --> 00:28:24,360
Selline härrasmees.
470
00:28:28,760 --> 00:28:30,000
Kuradi lõks?
471
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
Sa teed vist nalja.
472
00:28:33,280 --> 00:28:34,080
Mida?
473
00:28:34,080 --> 00:28:35,120
Kas sa kuuled seda?
474
00:28:35,440 --> 00:28:36,600
Ei. Kus?
475
00:28:38,840 --> 00:28:40,360
Otse ukse taga.
476
00:29:04,320 --> 00:29:05,640
Lihtsalt ära liiguta, eks?
477
00:29:05,640 --> 00:29:07,040
Jää sinna, kus sa oled.
478
00:29:10,020 --> 00:29:12,300
Sa loll, loll...
479
00:29:12,820 --> 00:29:14,660
Ma peaksin su jäseme küljest rebima.
480
00:29:14,660 --> 00:29:15,780
Tehke oma parim võte.
481
00:29:18,300 --> 00:29:19,500
ei,
482
00:29:20,060 --> 00:29:21,460
Ma ei usu.
483
00:29:22,020 --> 00:29:23,740
Ma ei pane sind
oma viletsusest välja.
484
00:29:23,780 --> 00:29:24,620
Jah? Miks mitte?
485
00:29:24,660 --> 00:29:26,500
Sest teie viletsus on kogu asja mõte.
486
00:29:26,620 --> 00:29:28,460
Seda on liiga lõbus vaadata.
487
00:29:29,380 --> 00:29:31,780
Teades, kuidas su isa su eest suri,
488
00:29:31,780 --> 00:29:33,500
Kuidas ta oma hinge müüs.
489
00:29:33,620 --> 00:29:34,700
ma mõtlen
490
00:29:34,700 --> 00:29:36,140
See peab haiget tegema.
491
00:29:38,660 --> 00:29:40,500
Tema on kõik, millele sa kunagi mõtled.
492
00:29:40,500 --> 00:29:42,460
Sa ärkad üles ja su esimene mõte on
493
00:29:42,460 --> 00:29:44,420
"Ma ei saa seda enam teha".
494
00:29:44,660 --> 00:29:46,540
Olete kõik valgustatud valust.
495
00:29:46,740 --> 00:29:50,660
Tähendab, sa armastasid teda nii väga
palju. Ja see kõik on teie süü.
496
00:29:52,740 --> 00:29:54,300
Sa lõid selle ära, Dean.
497
00:29:54,620 --> 00:29:56,180
Ma oleksin võinud sulle anda, mida sa vajad.
498
00:29:56,180 --> 00:29:57,500
Mida ma vajan?
499
00:29:58,940 --> 00:30:00,100
Sinu isa.
500
00:30:01,660 --> 00:30:03,340
Oleksin võinud ta tagasi tuua.
501
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Sinu kaotus.
502
00:30:06,460 --> 00:30:07,660
Kohtumiseni, Dean.
503
00:30:07,660 --> 00:30:09,940
Soovin teile ilusat, pikka iga.
504
00:30:19,260 --> 00:30:20,180
Pea vastu.
505
00:30:42,060 --> 00:30:43,140
Kas sa ikka kuuled seda?
506
00:30:43,780 --> 00:30:44,620
Ei.
507
00:30:45,020 --> 00:30:46,020
Kas see on läbi?
508
00:30:52,340 --> 00:30:53,540
See on käes!
509
00:30:59,980 --> 00:31:04,020
Sul on vedanud, et mul on pehme koht
kadunud kutsikate ja pikkade nägude jaoks.
510
00:31:05,300 --> 00:31:07,620
Ma lihtsalt ei saa sind niimoodi jätta.
511
00:31:07,900 --> 00:31:09,140
Pealegi,
512
00:31:09,180 --> 00:31:11,380
Sa ei kutsunud mind siia
Evani pärast kaubelda.
513
00:31:11,540 --> 00:31:12,740
Tegelikult mitte.
514
00:31:12,740 --> 00:31:14,300
Kas sa saad ta tagasi tuua?
515
00:31:15,020 --> 00:31:16,180
Minu isa?
516
00:31:16,980 --> 00:31:18,420
Muidugi saan,
517
00:31:18,460 --> 00:31:20,140
Just nagu ta oli.
518
00:31:20,980 --> 00:31:23,300
Su isa jääks elama
pikk loomulik elu,
519
00:31:23,420 --> 00:31:24,980
Nagu ta oli mõeldud.
520
00:31:25,540 --> 00:31:27,660
See on lubadus. Aga mina?
521
00:31:27,700 --> 00:31:29,540
Ma võiksin sulle anda 10 aastat,
522
00:31:29,540 --> 00:31:32,300
10 pikka head aastat temaga.
523
00:31:32,500 --> 00:31:34,020
See on kogu elu.
524
00:31:34,260 --> 00:31:36,020
Pere võiks jälle koos olla.
525
00:31:36,020 --> 00:31:38,220
John, Dean, Sammy...
526
00:31:38,620 --> 00:31:41,420
Kõik Winchesteri poisid ühinesid.
527
00:31:45,780 --> 00:31:46,540
Vaata,
528
00:31:46,820 --> 00:31:48,780
Teie isa peaks olema elus.
529
00:31:49,700 --> 00:31:51,260
Sa peaksid olema surnud.
530
00:31:52,020 --> 00:31:54,020
Teeme asjad paika,
531
00:31:54,460 --> 00:31:56,700
Pange asjad tagasi nende loomulikku järjekorda,
532
00:31:57,020 --> 00:31:59,380
Ja saate 10 lisaaastat.
533
00:31:59,860 --> 00:32:01,540
See on boonus.
534
00:32:10,020 --> 00:32:11,100
Sa arvad, et võiksid...
535
00:32:17,380 --> 00:32:18,900
Kas visata sisse steigi nugade komplekt?
536
00:32:20,860 --> 00:32:24,020
Tead, see nutikas
Sinu enesekaitsemehhanism...
537
00:32:30,860 --> 00:32:32,180
Dean...
538
00:32:32,180 --> 00:32:33,620
Nüüd olete tõesti lõksus.
539
00:32:34,580 --> 00:32:35,420
See peab haiget tegema.
540
00:32:35,420 --> 00:32:37,900
Lase mind nüüd välja.
541
00:32:37,900 --> 00:32:38,660
Muidugi.
542
00:32:38,660 --> 00:32:41,100
Peame lihtsalt tegema a
väike tehing siin kõigepealt.
543
00:32:41,100 --> 00:32:42,820
Sa kutsud oma põrgukoera ära
544
00:32:42,940 --> 00:32:44,180
Ja lase Evanil minna.
545
00:32:44,980 --> 00:32:46,180
Siis ma lasen sul minna.
546
00:32:46,740 --> 00:32:49,180
Ma ei saa rikkuda siduvat lepingut.
547
00:32:50,180 --> 00:32:52,020
Ja "ei saa" sina
tähendab "ei taha"?
548
00:32:53,180 --> 00:32:54,380
Viimane võimalus.
549
00:32:55,220 --> 00:32:57,700
Evan ja ta naine jõuavad
elada küpse vanaduseni.
550
00:32:58,260 --> 00:32:59,300
Lähen...
551
00:32:59,780 --> 00:33:01,420
Lähen... Räägime sellest.
552
00:33:01,420 --> 00:33:02,300
Olgu, läinud.
553
00:33:05,500 --> 00:33:06,660
Püsi ringi sees!
554
00:33:16,100 --> 00:33:17,580
Tule nüüd, Dean...
555
00:33:19,420 --> 00:33:20,420
Mida sa teed?
556
00:33:20,500 --> 00:33:22,060
Oh, sa lihtsalt hakkad
minna väikesele reisile
557
00:33:24,260 --> 00:33:25,380
Päris lõunasse.
558
00:33:25,380 --> 00:33:27,260
Vaata, unusta Evan. Mõelge oma isale.
559
00:33:31,140 --> 00:33:32,340
maa kuningriigid
560
00:33:32,580 --> 00:33:34,860
Laulge Jumalale, laulge Issandale.
561
00:33:35,300 --> 00:33:37,500
Keda kantakse üle taeva taevast
562
00:33:37,500 --> 00:33:38,980
ida poole
563
00:33:39,020 --> 00:33:42,300
Vaata, ta annab oma hääle, vooruse hääle.
564
00:33:42,300 --> 00:33:44,580
Andke Jumalale jõudu.
565
00:33:44,580 --> 00:33:47,460
Keda kantakse üle taeva
taevas ida pool
566
00:33:52,300 --> 00:33:53,860
Ring katki! Tule nüüd!
567
00:33:59,700 --> 00:34:00,900
Omnis fallaciae,
568
00:34:01,180 --> 00:34:03,020
Libera nos domine.
569
00:34:08,140 --> 00:34:10,220
Hostis humanae salutis.
570
00:34:12,980 --> 00:34:14,340
Oota!
571
00:34:37,940 --> 00:34:39,260
Mille kuradi jaoks see oli?
572
00:34:39,380 --> 00:34:40,700
Tehingu sulgemine.
573
00:34:40,740 --> 00:34:41,940
Tavaliselt mulle meeldib, kui mind hoiatatakse
574
00:34:41,940 --> 00:34:43,860
Enne kui mind deemonikeelega rikutakse.
575
00:34:43,940 --> 00:34:45,580
Evan Hudson on vaba.
576
00:34:45,820 --> 00:34:48,860
Tema ja ta naine elavad kaua
elusid. Kuidas ma tean, et sa ei valeta?
577
00:34:48,860 --> 00:34:50,860
Minu sõna on minu side. Kas tõesti?
578
00:34:50,860 --> 00:34:52,540
See on siis, kui ma lepingu sõlmin.
579
00:34:52,820 --> 00:34:54,220
See on reeglid.
580
00:34:55,100 --> 00:34:56,660
Sa said, mida tahtsid.
581
00:34:57,060 --> 00:34:58,380
Nüüd lase mul minna.
582
00:35:08,900 --> 00:35:11,060
Kas sa teed mulle topelt-risti?
583
00:35:11,140 --> 00:35:13,420
Naljakas, kuidas ma olen usaldusväärne.
584
00:35:15,460 --> 00:35:16,980
tead,
585
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
Sa loobud, saada mind põrgusse,
586
00:35:19,700 --> 00:35:22,020
Varem või hiljem ronin välja ja
587
00:35:22,020 --> 00:35:24,740
Evan Hudson nülgib
olla esimene asi, mida ma teen.
588
00:35:42,420 --> 00:35:43,540
Ma pean sulle ütlema,
589
00:35:43,940 --> 00:35:46,140
Sa poleks kunagi tõmmanud
see trikk, kui sa tead.
590
00:35:46,140 --> 00:35:46,900
Teadis mida?
591
00:35:47,260 --> 00:35:48,900
Kus su isa on.
592
00:35:49,420 --> 00:35:50,940
Oleksite pidanud selle tehingu sõlmima.
593
00:35:51,620 --> 00:35:53,420
Vaata, inimesed räägivad põrgust,
594
00:35:53,660 --> 00:35:54,900
Aga see on vaid sõna.
595
00:35:55,100 --> 00:35:57,660
Ei tule ligilähedalegi
et kirjeldada tegelikku...
596
00:35:57,660 --> 00:36:00,220
Pane suu kinni, lits! Kui
sa võid näha oma vaest isa,
597
00:36:00,220 --> 00:36:02,340
Kuulake helisid, mida ta teeb
sest ta ei oska isegi karjuda.
598
00:36:02,340 --> 00:36:03,820
Kuidas saadaks su sinna tagasi?
599
00:36:13,740 --> 00:36:14,460
Mida?
600
00:36:16,100 --> 00:36:17,580
Kuidas ma siia sattusin?
601
00:36:25,740 --> 00:36:28,860
Big Bill Broonzy "Kiirtee võti"
602
00:36:33,220 --> 00:36:34,820
Deemonid valetavad kogu aeg, eks?
603
00:36:34,900 --> 00:36:36,100
Võib-olla ta valetas.
604
00:36:36,140 --> 00:36:38,100
Ole nüüd, kas sa tõesti arvad nii?
605
00:36:40,860 --> 00:36:42,380
Kuidas ta seda teha sai?
606
00:36:42,380 --> 00:36:44,500
Ta tegi seda sinu heaks. Täpselt nii.
607
00:36:44,740 --> 00:36:46,260
Kuidas ma peaksin sellega elama?
608
00:36:48,020 --> 00:36:49,540
Tead, mõte temast,
609
00:36:51,340 --> 00:36:53,180
Ükskõik kus ta praegu on...
610
00:36:54,300 --> 00:36:56,580
Tähendab, ta kulutas oma
kogu elu seda taga ajades
611
00:36:57,300 --> 00:36:59,180
Kollaste silmadega litapoeg.
612
00:36:59,460 --> 00:37:01,340
Ta oleks pidanud võitlema minema.
613
00:37:03,300 --> 00:37:05,300
See pidi olema tema pärand,
614
00:37:05,300 --> 00:37:06,660
Tead?
615
00:37:08,100 --> 00:37:10,340
Ei kaubelda selle neetud asjaga.
616
00:37:12,540 --> 00:37:13,620
Mitte see.
617
00:37:13,620 --> 00:37:16,020
Kui palju inimesi teil on
arvad, et isa päästis kokku?
618
00:37:16,060 --> 00:37:18,860
Asi pole selles,
Sam. Evan Hudson on ohutu
619
00:37:18,980 --> 00:37:20,860
Selle pärast, mida isa meile õpetas.
620
00:37:21,860 --> 00:37:23,420
See on tema pärand, Dean.
621
00:37:24,740 --> 00:37:26,140
Nüüd oleme ikka siin, mees,
622
00:37:26,140 --> 00:37:27,740
Nii et me peame jätkama.
623
00:37:28,540 --> 00:37:29,740
Tema jaoks.
624
00:37:35,980 --> 00:37:37,060
Dean? Jah?
625
00:37:37,060 --> 00:37:38,860
Kui sa lõksus olid
see deemon, sa ei olnud...
626
00:37:40,660 --> 00:37:42,460
Tähendab, see kõik oli trikk, eks?
627
00:37:42,540 --> 00:37:45,460
Sa pole kunagi mõelnud
tehes selle tehingu, eks?